From:
Joanna Wyszynski
Sent: Saturday, January 23, 2021
1:22 PM
To:
Waldemar Wajszczuk
Subject: Re: Jozefa Buraczynska I
Stanislaw Martyniuk (B004)
Hi
Waldemar,
I hope
you are well. I reached out to below back in
March of 2020 regarding Elly LeClerc who was
looking for more info on her family. As
mentioned, she would be I believe my third
cousin once removed. However, the reason I am
reaching out again is I didn’t realize that
means we are distant family as well. I have been
working on my family tree and this dawned on me.
My great grand
mother is
Jozefa
Buraczynska
(B004)
and great grandfather is
Stanislaw
Martyniuk. They
had many children one of them being
Marian
Martyniuk which
is
my mothers
father and my
grandfather. Marian Martyniuk married
Eugenia
Kornicka which is
my grandmother. She died in
2018
in Gdansk Poland. Anyways
my mother
Halina Martyniuk was born in Gdansk
along with all of her other siblings I listed in
my previous email. To this day we have alot of
family in Gdansk. (—>
this is an e-mail from
Joanna Wyszynski – CANADA, gen. - IV)
Your
great
grandmother
I believe is
Aniela
Buraczynska (B015),
which is
my great grandmothers (Jozefa Buraczynska)
sister.
Aniela married Albert Herman and they had Wanda
Herman. Wanda married Lucjusz Wajszczuk which
are your parents. So that would make us 2nd
cousins 1 X removed. :) Anyways, just wanted to
let you know that you have family in Canada and
that it’s nice to meet you. A few of the
Martyniuk daughters immigrated to Canada years
ago one of them being my mother. We try to visit
Poland as much as we can.
I wish
you and your family health and happiness in
2021. Please take care!
Joanna
Wyszynski
On Mar
26, 2020, at 10:56 PM, Joanna Wyszynski <jgwyszynski@gmail.com>
wrote:
Witam
Pana
Dziękuję za
szybka odpowiedz oto rodzina mojej
pra babci.
Jozefa
Buraczynskiej Martyniuk
(B004 –
generation - I),
była zona Stanislaw Martyniuka. Mieli 6 dzieci:
1.)
Wanda Martyniuk: maz
Jaroszynski (oni nie zyja.) Oni mieli dwóch
synów Andrzej [nie żyje]. I Wojtek jest
proboszczem w Chełmie.
2.)
Stanislawa Martyniuk
Sołtys
(B008)
[nie żyje]: mieszkała w Francji. O jej dzieciach
ma pan informacje.
( –>
B009 – Elly Leclerc
(gen. – IV),
Francja)
-------------------------------------------------------------
3.) Marian Martyniuk (gen.
– II)
[zona Eugenia Kornicka] moja babcia i
dziadek
oboje nie zyja. Ich
5 dzieci:
1.) Irena Martyniuk: po menzu Szafran maz
(Marian). Ich dzieci Jolanta i Tomas.
2.) Sabina Martyniuk: po menzu Szewczuk maz [Jezy].
Ich dzieci Sebastian i Rafał
3.)
Halina
Martyniuk
(gen.
– III):
Po mezu Wyszynska. Dzieci Izabella i Joanna.
(moja mama)
4.) Mirek Martyniuk zona [Joanna] dzieci Marcin,
Michal, i Ola
5.) Danuta Martyniuk: po menzu Swica maz
[Tadeusz] dzieci Majko i Patryk
4.)
Kazimierz Martyniuk: zona Irena [nie zyja]
dzieci Elżbieta i Bogdan.
5.)
Jan Martyniuk: zona
Teresa- dzieci Marek i Ewa [ta rodzina nie żyje)
6.)
Jozef Martyniuk: zona
Janina. Dzieci Stanislaw [nie żyje] Marek i
Jola
Gdyby
Pan cos nie rozumiał co napisałam, proszę
napisać .
Dziekuje I pozdrawiam,
Joanna
Wyszynski
On Mar 24, 2020, at 5:37 PM, Waldemar Wajszczuk
<drzewo.rodziny.wajszczuk@gmail.com>
wrote:
Witam Pania,
Dziekujej
bardzo za e-mail. Bede bardzo wdzieczny za
nadeslanie dodatkowych informacji o Rodzinie i
potomkach. Jozefy Buraczynskiej
(B004)
i Stanislawa Martyniuka.
Pani Elly Leclerc z Francji
wiecej sie ze mna nie kontaktowala (poza
opisanymi kontaktami) – pozostaje tajemnica i
jest nadal nie rozwiazana jej historia
prawdopodobnego pokrewienstwa? Okolicznosci sa
zagadkowe i sugeruja mozliwosc jakiejs zmiany
nazwisk podczas procesu emigracyjnego, jak
rowniez dodatkowo nadeslana przez nia wiadomosc,
ze jej babcia mogla byc pochodzenia zydowskiego?
(Ukrywala sie w Polsce pod przybranym
nazwiskiem, a jej a maz byl zamieszany w jakies
karalne aktywnosci?). Moja Mama, od dawna juz
nie zyjaca, odwiedzala w czasach powojennych
jakichs Martyniukow/Buraczynskich(?) we Francji,
niedaleko Paryza, ale nie znam zadnych
szczegolow!
Pozdrawiam i do uslyszenia,
Waldemar Wajszczuk (0087)
https://www.wajszczuk.pl/polski/drzewo/059piotr.htm#0086
From:
Joanna Wyszynski
Sent: Tuesday, March 24, 2020
12:50 AM
To:
drzewo.rodziny.wajszczuk@gmail.com
Subject: Jozefa Buraczynska I
Stanislaw Martyniuk
Witam
Pana,
Ja prubuje
zrobić rodzinne drzewo mojej rodziny ja
zobaczyłam pana rodzinne drzewko, i tam jest
moja pra babcia Jozefa Buraczynska
(B004)
i pra dziadek Stanislaw Martyniuk. Ja także
widziałam pana kontakt z Elly Leclerc z Francji
-ona szukala informacji o mojej pra babci Jozefa
Buraczynska. Jak pan chce więcej informacji o
rodzinie Juzefy i Stanislawa rodziny, Proszę
napisać Do usłyszenia.
Joanna
Wyszynski
https://www.wajszczuk.pl/polski/drzewo/tekst/B009elly.htm
|
19-03-2023
02-10-2020
